Navigation – Plan du site
Philip Tagg, Lettre ouverte sur les musiques "noires", "afro-américaines" et "européennes"

Lettre ouverte sur les musiques « noires », « afro-américaines » et « européennes »

Philip Tagg
Traduction de Marie-Laure Boudreau, Martine Rhéaume et Philip Tagg
p. 135-161

Résumé

La première et, jusqu’ici seule version de ce texte, qui date du 4 mai 1987, est en anglais et a été envoyée à certains collègues chercheurs en musique populaire, afin d’être commentée. Le texte a été réédité le 14 juin 1987 et envoyé à la revue Popular Music (Cambridge University Press) qui l’a publié dans son volume 8/3 (1989 : 285-298) dans la section « Debate ». Cette lettre ouverte se voulait un article d’opinion, s’adressant principalement aux collègues chercheurs en musique populaire, blancs, européens et nord-américains. On notera que l’Union Soviétique existait encore en 1987 et qu’il était à cette époque toujours politically correct de dire « Afro-American » au lieu de « African-American ». Les seules différences entre le texte original et cette traduction sont de nature soit linguistique (surtout les expressions familières), soit explicative (surtout les concepts typiquement anglophones et l’éclaircissement de certains détails spécifiques à la fin des années 1980).

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral en libre accès disponible sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2013.
Consulter cet article

Plan

Musique « noire » et musique « blanche »
Définitions générales
La musique afro-américaine
Quelques idées fausses en musicologie
Les blue notes
Appel et réponse
Rythme
Improvisation
Les questions africaines
Les questions européennes
Musique européenne
Projection et compensation
Conclusion

Aperçu du début du texte

1ère version française, septembre 2005 par Marie-Laure Boudreau, Martine Rhéaume et Philip Tagg, revue par la rédaction de Copyright Volume !

Cette lettre est accompagnée d’un dossier critique, avec les commentaires de Gérôme Guibert, Emmanuel Parent et Yves Raibaud

Depuis quelques années, j’éprouve une irritation croissante chaque fois que je tombe sur des termes tels que musique noire, musique blanche, musique afro-américaine et musique européenne dans les articles et les discussions sur la musique populaire. Mises à part ces quelques occasions où je me suis moi-même surpris à les employer, j’ai vu ou entendu l’un ou plusieurs de ces termes utilisés de façon plus ou moins correcte aussi bien par des étudiants que par mes collègues. À chaque fois, je trouvais cela inquiétant. D’où cette lettre, que j’ai écrite principalement à l’attention de ces étudiants, amis et collègues majoritairement blancs, d’Europe ou d’Amérique du Nord.

En raison de la sensibilité générale ressentie par la p...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Philip Tagg, « Lettre ouverte sur les musiques « noires », « afro-américaines » et « européennes » », Volume !, 6 : 1-2 | 2009, 135-161.

Référence électronique

Philip Tagg, « Lettre ouverte sur les musiques « noires », « afro-américaines » et « européennes » », Volume ! [En ligne], 6 : 1-2 | 2009, mis en ligne le 15 mai 2011, consulté le 17 mai 2012. URL : http://volume.revues.org/295

Haut de page

Auteur

Philip Tagg

Philip Tagg est Professeur de musicologie à la Faculté de musique à l’Université de Montréal. Il est l’un des fondateurs de l’International Association for the Study of Popular Music (IASPM).
site de Philip Tagg

Haut de page

Droits d'auteur

Editions Seteun

Haut de page