Navigation – Plan du site
Rock & chanson

Recollections in “Rockollection”

Musical Memory and Countermemory in 1970s France
Jonathyne Briggs
p. 40-53
Traduction(s) :
Les Reconnexions de « Rockollection »

Résumés

La musique rétro a été un phénomène culturel important des années 1970 en France. La nostalgie de la musique des années 1960 permet toutefois d'apercevoir les tensions relatives à la construction d'un passé culturel récent. Tandis que certains plaçaient les chansons traduites au cœur de l'expérience des années 1960, d'autres proposaient une contre-mémoire qui les en écartaient. La décision de ces derniers d'ignorer l'histoire des chansons traduites reflète des préférences culturelles qui se sont construites dans les années 1970 plutôt que celles qui ont été vécues dans les années 1960. Cet article remet en valeur l'histoire des chansons traduites dans les années 1960 en France et explore le phénomène rétro dans la musique française et ses rapports à la musique pop des années 1960. À la lumière de la popularité décroissante des chansons traduites à la fin de la décennie, cet article veut souligner le rôle central qu'a joué par le tube de Laurent Voulzy, « Rockollection » de 1977 dans ce remodelage du passé musical français.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2018.
Consulter cet article

Plan

The Translated Sounds of the Sixties
Rétrophilie dans les années soixante-dix
Recollection and “Rockollection”

Aperçu du début du texte

In May 1977, Laurent Voulzy released “Rockollection,” an eleven-minute single divided across two sides that finally launched a long and successful career for the singer. “Rockcollection,” a combination of narrative verses sung in French and choruses taken from popular English language songs, was a cultural sensation during the summer, occupying the top spot in the French hit parades for three months before disappearing in September. The song’s lyrics offer a vivid, youthful recollection of French life in the 1960s: memories of vacations in Saint Malo, falling in love, and most importantly listening to music (Voulzy, 1977). The memories of choruses from songs by Van Morrison, Little Eva, and Bob Dylan are constitutive of Voulzy’s remembrances of the 1960s when he was fascinated by foreign music. Voulzy frames a narrative of both personal and collective memory of these songs, and the commercial success of “Rockollection” suggests French audiences embraced his vision of the sixties. Ho...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jonathyne Briggs, « Recollections in “Rockollection”  », Volume !, 11 : 1 | 2014, 40-53.

Référence électronique

Jonathyne Briggs, « Recollections in “Rockollection”  », Volume ! [En ligne], 11 : 1 | 2014, mis en ligne le 30 décembre 2016, consulté le 27 mai 2017. URL : http://volume.revues.org/4363 ; DOI : 10.4000/volume.4363

Haut de page

Auteur

Jonathyne Briggs

Jonathyne Briggs is an assistant professor of history at Indiana University Northwest.
mail

Haut de page

Droits d'auteur

L'auteur & les Éd. Mélanie Seteun

Haut de page