Navigation – Plan du site
Rock & chanson

Les Reconnexions de « Rockollection »

Mémoire et contre-mémoire musicales dans la France des années 1970
Jonathyne Briggs
Traduction de Dario Rudy
p. 39-53
Cet article est une traduction de :
Recollections in “Rockollection”

Résumés

La musique rétro a été un phénomène culturel important des années 1970 en France. La nostalgie de la musique des années 1960 permet toutefois d'apercevoir les tensions relatives à la construction d'un passé culturel récent. Tandis que certains plaçaient les chansons traduites au cœur de l'expérience des années 1960, d'autres proposaient une contre-mémoire qui les en écartaient. La décision de ces derniers d'ignorer l'histoire des chansons traduites reflète des préférences culturelles qui se sont construites dans les années 1970 plutôt que celles qui ont été vécues dans les années 1960. Cet article remet en valeur l'histoire des chansons traduites dans les années 1960 en France et explore le phénomène rétro dans la musique française et ses rapports à la musique pop des années 1960. À la lumière de la popularité décroissante des chansons traduites à la fin de la décennie, cet article veut souligner le rôle central qu'a joué par le tube de Laurent Voulzy, « Rockollection » de 1977 dans ce remodelage du passé musical français.

Haut de page

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2018.
Consulter cet article

Plan

Les morceaux traduits des années 1960
Rétrophilie dans les années 1970
Souvenirs et « Rockollection »

Aperçu du début du texte

En mai 1977, Laurent Voulzy sortit « Rockollection » un single de 11 minutes divisé en deux faces qui fit démarrer la longue et fructueuse carrière du chanteur. « Rockollection », qui combinait des couplets narratifs en français et des refrains repris des chansons populaires en anglais, fit sensation pendant tout l'été, occupant la première place dans le hit-parade français avant d'en disparaître en septembre. Les paroles de la chanson dressent un tableau jeune et étincelant de la vie en France dans les années 1960 : des souvenirs de vacances à Saint-Malo, d'amours de jeunesse, mais surtout des souvenirs musicaux (Voulzy, 1977). Les réminiscences des refrains de morceaux de Van Morisson, de Little Eva et de Bob Dylan sont constitutives de la mémoire des années 1960 que partage Laurent Voulzy, fasciné par la musique étrangère. Voulzy compose par ses paroles un récit qui rassemble souvenirs personnels et mémoire collective de ces morceaux, et le succès commercial rencontré par « Rocko...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jonathyne Briggs, « Les Reconnexions de « Rockollection »  », Volume !, 11 : 1 | 2014, 39-53.

Référence électronique

Jonathyne Briggs, « Les Reconnexions de « Rockollection »  », Volume ! [En ligne], 11 : 1 | 2014, mis en ligne le 30 décembre 2016, consulté le 21 septembre 2017. URL : http://volume.revues.org/4374 ; DOI : 10.4000/volume.4374

Haut de page

Auteur

Jonathyne Briggs

Jonathyne Briggs est professeur assistant d'histoire à l'Indiana University Northwest.
mail

Haut de page

Droits d'auteur

L'auteur & les Éd. Mélanie Seteun

Haut de page